www.HoundDawgs.org
Onko kaikki valmista?
Vielä kerran.
Selvä.
No niin... Kerro se tarina.
Hyvä on.
Ennen kuin synnyin, -
kun olin äitini mahassa, -
isäni kertoi aina tappaa, pataanitarinaa.
Jos katsoo maailmankarttaa, -
idän puolelta löytyy maa nimeltä Afganistan.
Kauan sitten se taisteli toisen maan, Englannin kanssa.
Afgaanit olivat menettämässä toivon.
Ja teinityttö näki taistelijoiden pakenevan.
Tyttö nousi vuorelle.
Hän korotti ääntään.
Se tarkoittaa:
on parempi elää kuin leijona yhden päivän, -
kuin elää orjan lailla sata vuotta.
Hän rohkaisi Afganistanin kansaa.
Hän johti armeijan suureen voittoon.
Mutta häntä ammuttiin...
ja hän kuoli sillä taistelukentällä.
Hänen nimensä oli Malalai.
Kun olin koomassa, näin kauheita unia.
Luulin, että olin kuollut.
Kuoleman kourissa...
15 -vuotiasta ammuttiin Talebanin vastustamisesta.
Malala on yhä teho -osastolla.
Talebanit ampuivat häntä päähän, -
koska hän kannatti tyttöjen koulutusta.
Nyt miljoonat ihmiset seuraavat, -
kuoleeko hän asiansa puolesta.
Kun avasin silmäni, -
en tiennyt missä olin.
Käsitin, ettei tämä ole kotimaani.
Ajattelin: "Kukaan ei tiedä nimeäni."
Näin hoitajia ja lääkäreitä.
Kun hän heräsi, hän kysyi ensimmäiseksi:
"Missä on isäni?"
Me mietimme, mitä Malala ajattelisi.
"Olin lapsi. Teidän olisi pitänyt estää minua.
Se mitä tapahtui, johtuu teistä."
MALALA
On kunnia, että saan puhua taas...
Tule, Malala! Mikä on vialla?
Hukkasin kenkäni.
Ei se mitään.
BIRMINGHAM, ENGLANTI 2013
Älä laita teetä näin, isä.
Miten?
En pidä siitä tällaisena.
Maista edes.
Atal Khan Yousafzai, aamiainen odottaa.
Tämä on nuorin veljeni.
Hän on oikein hyvä poika. Energiaa riittää.
Hän vaatii saada pelata palloa ja...
Tämä on laiskin.
Katsokaa millaisen vaikutuksen hän tekee.
Yksi, kaksi, kolme. Aloittakaa.
Hänen nimensä on Khushal Khan Yousafzai, ja...
hän on kunnon poika.
Odota!
Ei kahta kättä!
Tämä on Malala Yousafzai.
Maailman tuhmin tyttö.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Epäreilua.
Väännä.
Ei!
Khushal!
Olet jonkun poika!
Häntä luullaan kiltiksi oikeuden puolustajaksi.
Se ei ole totta.
Hän on väkivaltainen kotona.
En ole!
Vaadin, ettei veljeni -
puhu pahaa minusta. Saisi vain ylistää.
Leikin ja tappelen heidän kanssaan.
Olen joskus vähän tuhma, mutta ei se mitään.
Se on oikeuteni.
Hän on ihan pikkuisen tuhma.
Mitä hän tekee?
Läpsäisee minua aina, kun tapaamme.
Kun tulen koulusta.
Kun tappelen veljeni kanssa, pelastat minut.
Kun menen huoneeseesi, läpsäiset sielläkin!
Aika hämmentävää.
Pelastat minut ja sitten lyöt.
Siis lyön Khushalia ja suojelen Atalia -
mutta läpsäisen häntä itse omassa huoneessani.
Hän läpsäisee... - Rakkaudesta.
Rakkaudesta vain.
Eipäs!
Se on merkki rakkaudesta ja siitä, -
miten paljon rakastan sinua... - Myötätunnosta.
...ja miten suloinen olet.
Siksi läpsäisen poskelle.
Kun naurat, sattuuko tänne?
Ei. - Selvä.
Tässä on kireä paikka.
Täällä.
Sano "special". - Special.
Ja nyt "feel". - Feel.
"Freddy." - Freddy.
Eikö satu, kun venytät näin?
Tuossa tuntuu hiukan kireältä.
Hermo ei stimuloi tätä lihasta.
Se ei luultavasti korjaudu. Liian vakava vaurio.
En tiedä, mistä ääni kuuluu.
Ei haittaa. Katso tuonne.
Pakistan oli eri maailma minulle.
Olen ollut täällä vain yhden vuoden.
En ymmärrä tätä yhteiskuntaa ja uusia sääntöjä.
Oi, koira!
Anteeksi.
Kaikki hyvin? - On.
Haluan ihmisten kuulevan kokemuksestani -
ja elämäntarinani.
He haluavat sinut kuvaan yksin, katso tuonne.
Ohjelman nimi on siis The Daily Show?
Mukava tavata. - Samoin.
Suoraan.
Englannin kuningatar kutsui sinut palatsiin.
Viekö julkisuusmylly sinulta normaalielämän?
Vedä syvään henkeä. Rentouta kädet.
Katso tälle puolelle.
Hyvin sujuu. Oikein hyvin.
Mikä kamera nyt? - Tuota...
Minulle riittää.
Emme saaneet mennä torille emmekä kouluun.
Siksi puhuin, koska uskon tasa -arvoon.
Siihen, että mies ja nainen eivät ole erilaiset.
Uskon jopa, että nainen on miestä vahvempi.
Mitä? Hetkinen.
Saisit opettaa minua käyttämään Twitteriä.
Seuraava twiittisi.
Et löytänyt sitä.
Kyllä löysin.
Haluatko kirjoittaa jotain siihen?
En, se ei kaipaa selityksiä.
Lähetä vain linkki ihan kaikille.
Katsotaanpa Facebookisi.
Miksen osaa vielä twiitata? Huono juttu.
Twiitattu.
Onko?
Isä, katso alas.
Kun hän oli hyvin pieni, moni ystävä kävi kotonamme.
Puhuimme politiikasta, perusoikeuksista...
ja hän istui kanssamme.
Nuorena kuuntelin häntä.
Sitä, mitä hän sanoi ja miten.
Tulimme riippuvaisiksi toisistamme.
Kuin yksi sielu kahdessa eri kehossa.
Kuka olisit, jos olisit vain tavallinen tyttö Swatin laaksosta?
Jos olisin tavallinen tyttö Swatin laaksossa...
Olen yhä tavallinen tyttö.
Mutta jos minulla olisi tavallinen isä ja äiti -
ja vanhoillinen perhe, -
minulla olisi nyt kaksi lasta.
Se olisi ollut tulevaisuuteni.
Olisitte nähnyt Malalan kaksine lapsineen.
Nimesitte hänet tytön mukaan, joka otti kantaa -
ja tapettiin siitä hyvästä.
Ikään kuin olisitte sanonut:
"Hän tulee erottautumaan, hänestä tulee aktivisti, -
erilainen kuin Swatin ja Pakistanin naiset."
Olette oikeassa.
Oli aamuvarhainen...
kun yö pakenee, ja aamu ja päivä saapuu.
Vaimoni synnytyksessä auttaneen äidin tyttö tuli luokseni.
Hän sanoi minulle: "Lapsi on tullut kotiinne."
Se oli kiintymystä ensi hetkestä lähtien.
Muutamaa päivää myöhemmin serkkuni toi sukupuun.
Se ulottui 300 vuoden päähän.
Yhtään naista ei mainittu. Ainoastaan miehet.
Otin kynän, vedin viivan...
ja kirjoitin "Malala".
Kiitos, että liityit seuraamme.
Kiitos paljon.
Taleban uhkasi tappaa sinut, jos palaat.
Miltä sellaiset uhkaukset tuntuvat?
Malalan ampumisen vuosipäivänä -
Taleban uhkasi tappaa hänet.
Malala sanoo haluavansa palata Pakistaniin -
tappouhkauksista huolimatta.
Luoti osui Malalan otsaan...
pirstoen kalloa sisäänpäin.
Luunpalasia tunkeutui hänen aivoihinsa.
Luoti tuhosi täryontelon ja välikorvan pienet luut.
Isäni kysyi, olenko antanut anteeksi heille.
Etkö ole tuntenut vihaa?
En.
En edes atomin vertaa, tai atomin ytimen, -
tai ehkä protonin, tai kvarkin.
Ei vihaa koskaan?
Ei.
Islam opettaa humaanisuutta, -
yhdenvertaisuutta, anteeksiantoa...
Ei haittaa, ettei kasvojeni vasen puoli toimi, -
tai etten voi räpäyttää tätä silmää kunnolla.
Ei haittaa, etten voi hymyillä kunnolla.
Ei haittaa, etten kuule tällä korvalla.
En kuule.
Talebanien tullessa Swatiin heitä pidettiin hyvinä ihmisinä.
MINGORA, SWATIN LAAKSO 2007
Vastalauseet poistuvat mielestänne.
Kaikkiin kysymyksiinne vastataan.
Mullah oli hyvin ihastuttava...
hyvin suosittu alueella.
Kaikki puhuivat hänestä.
Poistakoon Jumala surunne ja huolenne.
Suokoon Jumala kunniaa -
jopa lapsillenne.
Häntä sanottiin "radio -mullahiksi".
Hän saarnasi radiossa joka päivä.
Koko kaupungin väki kuuli hänen saarnansa.
Hänen esityksensä suosituin kohta joka ilta -
oli se, kun hän luki ihmisten nimiä.
Ihmiset kuuntelivat mieluusti kuka naapuri oli syntinen.
Äiti, oletko onnellinen?
Viihdyn täällä, -
mutta tämä ei tunnu kodilta.
Kaipaan kovasti Swatia.
Kerran seisoin ikkunassa katsomassa Kuuta, -
ja itkin kovasti.
Sanoin Kuulle, että vain se on sama, -
kaikki muu täällä on erilaista.
Meiltä oli vain 160 km pääkaupunki Islamabadiin.
Mutta välissämme oli suuri vuoristosola.
Jonkin aikaa eristyneisyytemme tarkoitti paratiisia meille.
Elämä oli normaalia, onnellista.
Voin mennä kadulle leikkimään ystävieni kanssa.
Leikkimään kuurupiiloa ja juoksupelejä.
Kaipaan niitä likaisia katuja.
Kaipaan jokea.
Kaipaan ystäviäni.
Uudessa koulussa on melko vaikeaa.
Suoraan sanoen -
ei tunnu mukavalta, kun ihmiset näkevät jalkani.
Hameeni on pitempi kuin useimmilla tytöillä.
Elämäni on aivan erilaista kuin heidän elämänsä.
Useimmilla on poikaystävä.
Useimmat ovat eronneet joistain poikaystävistä ja löytäneet uusia.
On vaikea kertoa tytöille, kuka todella olen.
En tiedä pitäisivätkö he minusta, olisivatko kiinnostuneita.
Keniassa on niin paljon tyttöjä, jotka eivät voi käydä koulua.
MAASAI MARA, KENIA
Tämä koulu alkaa 9. luokasta.
Mihin luokkaan asti?
12:nteen, mutta -
uutena kouluna meillä on vain luokat 9 ja 10.
Elin tässä maassa. Synnyin Pakistanissa, -
Swatin laaksossa.
Siellä on yli 180 miljoonaa ihmistä.
Useimmat heistä ovat nuoria.
Kuka haluaa lääkäriksi?
Te haluatte.
Mitä viljelette?
Ykkönen on vehnä.
Kakkonen on riisi.
Kolmonen on maissi.
Kuka haluaa opiskella historiaa?
Hienoa.
Korkein vuori?
Se on nimeltään K2.
Pisin joki?
Se virtaa laaksoissa -
ja laskee Sindhin läpi.
Mikä haluat olla?
Haluaisin lakimieheksi.
Tälle puolelleko? - Niin.
Tytöt, joiden äiti tai isä on koulutettu, nostakaa käsi ylös.
Rakastin koulutusta. Rakastin opettajan työtä.
KOULU
Perustin oman koulun...
vain 150 dollarilla.
Vuokrasimme pienen rakennuksen.
Olin siivooja.
Olin johtaja.
Olin rehtori.
Ensimmäisenä koulupäivänä lausuin kansallishymnin seisten.
Oppilaita oli kolme, ja se alkoi.
Olin koulussa koko päivän.
Rakastin sitä, miten opettaja puhui.
Ja sitä, miten oppilaat kuuntelivat opettajaa.
Rakastin olla tyttöjen ja opettajien kanssa.
Sain oppilaani kapinoimaan perinteitä ja tapoja vastaan -
ja saamaan äänensä kuuluviin.
En osannut edes puhua kunnolla, mutta -
yritin omalla kielelläni antaa opetusta tyhjille luokkahuoneille.
Koulu oli kotini.
Moniba oli tässä, minä istuin hänen vieressään.
Tässä minä olin.
Tässä oli Shazia ja tässä Kainat.
Talebani tuli tänne -
ja olin ihan hänen lähellään.
Hän kysyi: "Kuka on Malala?"
Tämä on helppo.
Muista symbolit ja numerot.
Nämä symbolitko tässä keskellä?
Muista myös numero.
Valitse jokin näistä korteista ja muista se.
Sinun täytyy ottaa se esiin.
Näytän nyt temppuni.
Tämä on korttisi.
Miten teet sen?
Seuraavat luodit osuivat Shaziaan ja Kainatiin.
Mihin luoti osui?
Oikeaan käsivarteen. Tähän.
Tästä sisään ja tästä ulos.
Kaksi luotia osui Shaziaan.
Ja olkapäähäni.
Luoti, joka osui häntä vasempaan olkapäähän, osui Kainatiin.
Siis yksi luoti osui molempiin, -
ja yksi meni Shazian kämmenen läpi.
Mikään muu uskonto ei anna naisille enempää oikeuksia. Suura An -Nisa -
on täysin omistettu naisille.
Äidillä on oikeutensa, samoin sisarella ja tyttärellä.
Mullah Fazlullah voi olla ensimmäinen, -
joka on puhunut suoraan naisille Swatissa.
Hän osasi pashtua -
ja puhui ihmisille näiden omalla kielellä.
Joskus hän saattoi sanoa: "Miehet, menkää ulos. Puhun naisille."
Aluksi hän sanoi hyviä asioita radiossa.
Maahamme tulisi islam, -
ja kaikki tehtäisiin Koraanin mukaan.
Me olimme iloisia siitä.
Kaikkivaltiaan Jumalan kirja -
eroaa kaikista muista kirjoista.
Hän teki heistä uskottujaan.
Hän puhui naisille heidän asioistaan suoraan.
Sisaret, älkää antako taikauskolle valtaa.
Naisemme ovat lukutaidottomia, -
tietämättömiä kaikenlaisesta muusta tiedosta.
Kun muut ikkunat ovat kiinni -
ja ainoa avoin ikkuna heidän mieleensä on Fazlullahin ikkuna, -
niin lopulta se mies vaikuttaa heihin.
Kuten monet naiset Swatista, äitini peitti ennen kasvonsa.
Ei uskonnon, vaan perinteen takia.
Nyt Britanniassa hän ei peitä kasvojaan.
Ainoastaan hiuksensa.
Onko tukkani peitetty?
On se.
BIRMINGHAMIN KESKUSMOSKEIJA
Joskus hän sanoo: "Älä kättele miehiä.
Katso alas. Älä katso miehiä. Se on häpeä."
Minä sanon: "Miksen minä voi, jos mies katsoo?"
Hän sanoo usein:
"Peitä kasvosi, tai luullaan, ettet ole kiltti tyttö."
Mutta kasvojen peittämisestä tuli -
sellainen olo, että salasin todellisen minäni.
Missä on talomme?
En tiedä. Kaikki talot näyttävät samalta.
Minusta hän ei ole itsenäinen eikä vapaa, -
koska ei ole käynyt koulua.
Mitä nuo laput ovat?
Haluan kasvattaa sanavarastoani, -
sillä asun nyt Englannissa -
ja haluan hyvän sanavaraston.
Tuossa on "murtomies". Miksi?
Tiedän mikä on mies, mutten "murtoa".
Olen kirjoittanut:
"Murtomies: varas, joka menee taloon -
murtautumalla sisään."
Koulu on aika sekava.
On vaikea löytää mitään.
On sinisiä, punaisia ja vihreitä portaita.
Hyvä, sillä muuten olisin eksynyt koulussani.
SATA VAIKUTUSVALTAISINTA IHMISTÄ
Hän tekee läksyjä koko päivän.
Kello viidestä yhteentoista tai yhteen -
hän tekee läksyjään.
Miksi? - En tiedä.
Myönnän sinulle kunniamaisterin arvon.
Hän on koukussa kirjoihin. Muuta en tiedä.
Hirveä ongelma.
Niin. Ei oikeasti.
LASTEN KANSAINVÄLINEN RAUHANPALKINTO
Minua pidettiin Swatissa luokan parhaana.
Hyviä arvosanoja, hyvä käytös.
Ystävällinen opettajille, älykäs...
Täällä on hankalaa. Todella vaikeaa.
Täällä on erilaista.
Täällä en ole yhtään fiksu.
Hän ei vastaa kysymyksiin tänä aamuna.
Vaikka hän on suuri vaikuttaja maailmassa, -
hän lukee myös GCSE -kokeisiin.
Joidenkin mielestä olen onnekas, koska tapaan -
Hillary Clintonin, Bonon, rokkitähtiä.
Mutta toisaalta saan myös läksyjä.
Rokkitähdillä ei ole läksyjä.
Rokkitähdet ovat onnekkaita.
Kun sanoin, etten tulisi kouluun viikkoon, -
sain ylimääräisiä läksyjä.
Näytänkö kokeitani ja arvosanojani?
Näytä.
Todella noloa.
Biologian kokeesta 73 %.
Osaan hyvin ensimmäiset kysymykset, hormoneista.
Nimeni on Malala.
Kun puhuit presidentti Obaman kanssa, -
kerroitko huolesi siitä, että lennokkihyökkäykset lisäävät terrorismia?
Tietysti.
Koska en ollut tällä tunnilla, sain vain yhden pisteen neljästä.
Tämä on ikävä kyllä fysiikan koe.
Mitä sait?
Fysiikassa 61 % oikein.
Mitä tytöt tekevät, elleivät käy koulua?
He tiskaavat...
Ostavat juttuja muille ihmisille.
En oikein tiedä.
Tiskaavat, tekevät juttujaan.
Mitä vikaa siinä on?
En tiedä, mutta se on huono juttu.
Äitini oli hyvin kaunis.
Vihreät silmät, punaruskea tukka, vaalea iho.
Kun hän oli viiden, isoisäni otti hänet kouluun.
Hän oli luokkansa ainoa tyttö.
Hän tajusi, että hänen tyttöserkkunsa eivät käyneet koulua.
He leikkivät pelloilla.
Siihen aikaan, -
kun myi jotain, sai vastineeksi joko ruokaa, -
maissia ja jauhoja.
Hän sai karkkeja.
Kukaan ei kysynyt, missä hänen kirjansa olivat, -
tai miksei hän ollut koulussa.
Siihen loppui hänen koulunkäyntinsä.
Olemme kieltäneet musiikki - ja videoliikkeiltä -
mauttomat kuvat, musiikin ja cd: t.
He kulkivat kaupungista toiseen -
ja laittoivat kasaan tietokoneet, tv: t, cd: t -
ja polttivat ne.
Emme ole kehitystä vastaan, vaan häpeämättömyyttä ja karkeutta.
Savu nousi pilviin asti.
Emme olisi saaneet katsoa televisiota.
Jos he kuulivat sen, he tulivat sisään väkivalloin, -
ottivat television ja polttivat sen.
Hurraa Handille.
Voisitko laittaa banaanin lautaselle?
Lautaselle?
Niin.
Ole hyvä ja ota numero 10.
Onko äitisi onnellinen täällä?
Hän ei varmaan ole onnellinen, koska hänellä ei ole ystäviä.
Hän ei osaa kieltä hyvin.
Mutta kyllä hän varmaan tottuu.
Äitini on kaikkein paras äiti.
Ehkä sinulla on erityinen yhteys äitiisi.
Joo, se rakastaa minua.
Olen suosikki. Hänen suosikkinsa.
Ei Malala?
Viisitoista yli...
Seitsemän. - Niin.
Nähdessäni hänet ensi kertaa hän oli 14.
Olin väriltäni tumma, -
joten ulkonäköni ei ollut mielestäni hyvä.
Ajattelin, etten ole komea poika.
Minulla ei ollut kauneutta, hänellä koulutusta.
Hän näki täydentyvänsä minussa ja minä hänessä.
Onko rakkausavioliitto epätavallista?
Rakkausavioliitto Amerikassa ja Pakistanissa -
ovat kaksi eri asiaa.
Meillä ei voi tapailla romanttisesti.
Sinä vain näet jonkun ja hän sinut...
ja seuraava askel ei ole mikään tapaaminen.
Seuraavaksi kerrotaan vanhemmille, - että haluaa sen tytön.
Islam on antanut meille oikeuden puolustautua.
Jokainen muslimeja vastaan hyökkäävä poliisi tai sotilas on vääräuskoinen!
Aluksi Fazlullah ei kannattanut väkivaltaa, -
mutta hän vahvistui vahvistumistaan.
Olen tiedon etsijä etsimässä oikeaa polkua.
On velvollisuuteni muslimina -
levittää oppimaani tietoa julkisesti, Jumalan nimeen.
He alkoivat tappaa poliiseja ja räjäyttää poliisiasemia.
Talebanit ovat pieni ihmisryhmä.
Heistä Jumala on pieni ja vanhoillinen olento.
Mutta meille Jumala ei ole niin pieni.
Jumala loi meidät nähdäkseen miten eläisimme.
Valitsisimmeko huonon vai hyvän tien?
Nimeni on Shettima Harouna.
Tyttäreni on Margaret Shettima.
Tyttäreni on 17. Hänen nimensä on Sarah Samwell.
Tyttäreni nimi on Aisha, hän on 17 -vuotias.
En sano tyttäreni nimeä, sillä aina kun sanon, -
tunnekuohu saa vallan ja murrun.
Siitä on sata päivää, kun Boko Haram sieppasi yli 200 tyttöä.
Nigerialaisten koulutyttöjen sieppaus puhuttaa yhä.
Kolme kuukautta vanhemmat vaativat tyttäriään.
Nyt he toivovat, että teinitytön ääni auttaisi.
Olen yhä 17, yhä teini -ikäinen.
Miten minä voisin auttaa?
Malala Yousafzai on liittynyt kampanjaan siepattujen tyttöjen löytämiseksi.
17 -vuotias Malala Yousafzai toi kaivattua apua Nigeriaan -
kansainvälisen huomion myötä.
Presidentti Jonathan ei selvästi odottanut Malalan olevan niin sisukas ja keskittynyt.
Kysyin presidentiltä, mitä lupauksia hän antaa.
Tapasin hänet tänään ja sanoin, -
että presidenttinä hänen tulee tehdä velvollisuutensa.
Ja hänen velvollisuutensa on kuunnella kansaa.
Malalan vetoomus: 'Vapauttakaa sisareni'
On niin vaikea saada mitään aikaiseksi.
Sitä yrittää, ja liian usein se ei onnistu.
Mutta sitä täytyy jatkaa eikä ikinä luovuttaa.
Zafar Al -Mulk.
Ahmad Sher Khan.
Paidur Khan poikineen, -
Abdul Qahar Khan.
Jos joku puhui avoimesti Talebania vastaan, -
heitä varoitettiin.
Bakht Jamal, -
Miagul Jan Pacha, -
tri Haider Ali.
Me tiedämme sinusta. Vastaat seurauksista.
He tulivat aikaisin aamulla...
ja seuraavana päivänä hänet oli tapettu.
Malala Yousafzai hyökkäsi islamin kimppuun.
Joten yritimme tappaa hänet.
Kuka oli se ihminen, joka ampui Malalaa?
Ei ihminen.
Vaan ideologia.
Kun katselen ulos auton ikkunasta...
haluan vain olla hiljaa hetken.
Joskus tuntuu siltä, että olen Englannissa, mutta vain lyhyen aikaa.
En aio elää täällä ikuisesti.
Kun mietin Swatia, minusta se on vain tarina.
Se tapahtui, enkä saa nähdä Swatia enää.
Mitä tapahtuisi, jos palaisit sinne nyt?
Jos palaisin, ammuttaisiinko minut? Tietysti.
He sanoivat: "Jos palaat, me ammumme sinut."
Haluaisin vain käydä vielä kerran, nähdä sen talon.
Vain kerran.
Vain katsoa sitä.
Atal.
Anna tehdä jotain muuta. Tämä on tylsää.
Hän katsoo kuvia.
Kuka tuo on?
Shane Watson.
Shane Watson on tosi hyvä kriketinpelaaja.
On toinenkin, joka on suosikkejani.
Taidat pitää hänestä muutenkin kuin pelaajana.
En, pidän kriketin takia.
Pidän myös Shahid Afridista.
Pakistanilainen kriketinpelaaja.
Hän on ällistyttävä. Yksi parhaista.
Hän on lyönyt pallon pitemmälle kuin kukaan.
Se on tämä!
Näetkö?
Se lensi mailien päähän!
Se lensi mailien päähän.
Mutta hän ei ole enää hyvä.
Onpas.
Käy vanhaksi. Ei osaa edes pelata.
Luuletko, että voisit pyytää poikaa ulos?
Veljeni voi kertoa, että hänellä on tyttöystävä.
Minä en voi kertoa poikaystävästä.
Malalan mukaan sinulla voi olla tyttöystävä, mutta hänellä ei poikaystävää.
Hän on väärässä.
Hän voi päättää.
Kuka tuo on? - En tiedä.
Brad Pitt.
Jos pidät jostain pojasta, -
mikset voi soittaa ja pyytää häntä elokuviin?
Ei, se olisi melkoisen noloa.
Jos perheeni saisi tietää, se yllättäisi heidät.
He hämmästyisivät. "Pyysikö Malala poikaa?"
Siinä on Roger Federer.
Pidätkö hänestä? - Pidän.
Pidätkö tenniksestä vai tukasta?
Minä pidän tukasta.
Se muuttuu aina.
Talebanit pysäyttivät ystäväni auton -
ja näyttivät heille teurastetun miehen pään.
He sanoivat: "Ellet seuraa oikeaa islamia, -
voit kokea saman kohtalon kuin tämä mies."
Ei ollut kyse uskosta. Oli kyse vallasta.
He ovat julmia ihmisiä, jotka käyttävät väärin islamin nimeä.
He ovat islamin vihollisia.
He toivat viattomia ihmisiä torille.
Joskus he ampuivat heitä torilla ja joskus teurastivat.
He jättivät viestin ruumiiseen...
"Jos nouset Talebania vastaan, sinä voit olla tässä huomenna."
Moni ajatteli, että jos he puhuvat, -
heidät tapetaan seuraavana päivänä.
Minusta tuntui, että ellen puhu, olen maailman syntisin ja syyllisin mies.
Koulupoikana vaikeinta -
olivat ne hetket, kun opettaja pyysi nousemaan ja lukemaan kappaleen kirjasta.
Kerro isäsi änkytyksestä.
Kun hän puhuu?
Niin.
Malala. Malala.
Olen huomannut isästäni, -
että vaikka hän änkyttäisi minuutin, hän yrittää sanoa sen sanan.
Hän ei luovuta.
Lauseen voi lopettaa.
Sanoa eri sanan sen sijaan. Isäni ei tee niin.
Isäni oli hyvin kiihkeä ja tunteellinen puhuja.
Tulinen puhuja.
Kaunopuheisin mies, jonka olen nähnyt.
Hän saarnasi moskeijassa joka perjantai.
Isäni huusi ja puhui kuin syöksisi tulta.
Kysyin isältäni, voisiko hän kirjoittaa puheen minulle.
"Kuulehan. Mutiset yhden lauseen minuutissa.
Se on yhtä änkyttämistä.
Miten puhuisit julkisesti?"
Nimeni ilmoitettiin, astuin korokkeelle...
Puhuin ihmisille, mutta en nähnyt heitä.
Päätettyäni puheeni yksi opettajistani sanoi:
"Ziauddin, puheesi oli tulta."
Se rohkaisi.
En pysynyt hiljaa. Minä puhuin.
Koska sellainen minä olen.
Koska sellainen olen.
Islam on uskontomme.
He ovat tahranneet kauniin islamin.
Tänään, hyvin rauhalliseen tapaan, -
me ilmoitamme vastalauseemme.
Ennen ihmiset kunnioittivat toisten vakaumusta.
Se, joka mustaa islamin maineen -
politiikan vuoksi, -
saa meidät vastaansa, -
emmekä salli sitä.
Jos pysyn vaiti, menetän olemassaoloni oikeuden.
Oikeuden elää.
Jos oikeuksiani rikotaan, ja pysyn hiljaa, olisi parempi kuolla kuin elää.
Olin huolissani isästäni.
Hänen ystäviensä kimppuun hyökättiin, jotkut tapettiin.
Taleban -johtaja ilmoitti nimeni FM -radiossaan.
Muutin toimintatapojani.
Aikatauluni vaihtelivat satunnaisesti.
Oli todella vaikea nukkua.
Kuvittelin monia pelottavia asioita.
Yleensä Taleban tappoi ihmisiä yöllä.
Menin ulos...
Tarkastin jokaisen oven.
"Tuo portti on kiinni, eivät voi tulla siitä."
"Tuo ovi on lukossa, eivät voi tulla siitä."
"Oi Jumala, suojele isääni.
Suojele perhettämme."
Nobelin rauhanpalkinnon saajien keski -ikä on 62.
Mutta nyt nuorin ehdokas on 16 -vuotias tyttö.
Tuo aamiaista.
Isä, me myöhästytään koulusta.
Malala on kansakunnan tytär.
Hän edistää hienosti tyttöjen koulutusta.
Hän on roolimalli kaikille tytöillemme.
Hän on jopa suosikki rauhanpalkinnon saajaksi.
Olisi kunnia saada Nobelin rauhanpalkinto.
Se auttaisi tyttöjen koulutuksen edistämisessä.
Malala on rohkea, älykäs tyttö laaksostamme.
Hän sytytti tiedon kynttilän maahamme.
Malala oli kaltaisemme tyttö. Hän innostaa.
Tärkeimpiä tekijöitä Hitlerille...
Hän on hyväntahdonlähettiläämme, tuemme häntä.
Kotikaupungissa koululaiset rukoilivat hänen Nobelinsa puolesta.
NOBELIN RAUHANPALKINTOKESKUS, OSLO 2013
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Norjan Nobel -komitea on päättänyt, -
että vuoden 2013 Nobelin rauhanpalkinnon saa -
Kemiallisten aseiden kieltojärjestö.
He tekivät päätöksen meriittien pohjalta, -
joten meidän tulee hyväksyä se ja olla iloisia.
Palkinto ei ole tärkeä.
Ihmiset ovat tukeneet minua, ja se on paras palkinto, minkä olen ansainnut.
Mikä sitten on tärkeää?
Todellakin, muutos on tärkeä. Muutos on tärkeä.
Koulun tuhoaminen ei ole vaikeaa.
Se on helppo polttaa.
Jumala tukee sitä.
Taleban aloitti kampanjan, että tyttöjen koulutus on islamia vastaan -
eivätkä tytöt saisi käydä koulua.
Peitetyt tytöt voivat saada uskonnollista koulutusta.
Muunlainen koulutus on tarpeetonta naisille.
Koulutus oli uhka heille.
Koulutus antaa mahdollisuuden kyseenalaistaa.
Mahdollisuuden vastustaa asioita.
Olla itsenäinen.
Olkoon rauha kanssanne.
Rauha myös sinun kanssasi.
Rauha kanssanne.
Rauha kanssasi.
Olemme antaneet stipendejä monille tytöille ympäri maailman.
Olen iloinen, että te käytte koulua.
Opiskelkaa ahkerasti.
Kun saatte läksyjä, teettehän ne ajallaan?
Tehdään.
Pikkutyttöjä. Vain 6 -7 -vuotiaita, -
ja käyvät siivoamassa muiden koteja.
Nyt nämä tytöt käyvät koulua.
On hyvin vaikea unohtaa ne hyvät ajat.
Kun katsoin niitä tyttöjä...
se oli ihanaa.
Uneksin, että palaan joskus...
ja näen kaikki oppilaani, väkeni.
Se olisi elämäni paras päivä, onnellisin päivä.
Tämä jatkuu, jos Luoja suo.
Kolme koulua räjäytetty Mattassa.
Vielä kaksi koulua Charbaghissa.
Yksi koulu Kabalissa.
Kun he tulivat meidän kaupunkiimme, he räjäyttivät kolme koulua yhdessä yössä.
Se levitti pelkoa.
Se pelotti lapsia.
He uskoivat, että jos käyvät koulua, heidät voitaisiin tappaa.
Moni kansainvälinen journalisti kyseli ihmisiltä.
Kaikki sanoivat: "Ei, en voi puhua.
En voi vaarantaa henkeäni."
BBC: n kirjeenvaihtaja sanoi:
"Jonkun täytyisi pitää päiväkirjaa Swatista."
Ensimmäinen tyttö kertoi koko tarinansa, mitä hänen päivässään tapahtui.
Seuraavana päivänä hänen isänsä tuli kouluun ja sanoi isälleni:
"Tyttäreni ei voi tehdä niin.
En halua, että hänet tapetaan."
Isäni kysyi minulta: "Haluaisitko sinä?"
Äiti sanoi: "On kirjoitettu pyhään Koraaniin, -
että totuuden täytyy paljastua ja valheellisuuden kuolla."
Joka ilta BBC: n kirjeenvaihtaja soitti minulle -
ja kerroin hänelle tuntemuksistani ja päivän tapahtumista.
Viisi koulua tuhottu taas, yksi lähellä meitä...
He antoivat minulle salanimen Gul Makai.
...hyökkääkö Taleban kouluumme?
...meiltä kiellettiin värikkäät vaatteet...
...kuulin miehen sanovan: "Minä tapan sinut."
Näin kauhean unen eilen...
tykit ampuivat koko illan...
...itsemurhahyökkäyksiä on eniten perjantaisin.
...rauhaa ei ole.
Minua pelottaa.
Vaihdoitte siis asuntoa?
Tämä on neljäs talo.
Neljäs? - Niin.
Ensin vanhempani olivat hostellissa.
Sitten huoneistossa. Sitten taas toinen talo.
Asuimme siellä puoli vuotta, nyt olemme täällä.
Mikä on lempikirjasi?
Ei vaikeita kysymyksiä.
Pidän tästä, Ajan lyhyt historia. Se on vaikea.
Pitää lukea 3 -4 kertaa.
Sitten kirja, joka on lempikirjani. Alkemisti.
Entä se keltainen?
Tämä kirja on melko...
Mikä se on?
Se on melko pitkästyttävä.
Tämä on Minä olen Malala. Kirjoittanut Malala Christina Lambin kanssa.
Joku on signeerannut sen.
Myöskin Malala.
"Hyvä Malala, hienosti tehty. Onnea, Malala."
Pakistanin yksityiskoulut kieltävät Malala Yousafzain kirjan.
Koulun johtaja sanoi Malalan edustavan Lännen näkemyksiä.
Moni muu tekee paljon enemmän Pakistanin eteen.
Iso kysymys. Miksi hän saa niin paljon huomiota?
Hän saa mainetta, minusta se on julkisuustemppu.
Olisi pysynyt Swatissa. Hän meni Englantiin.
Malala on vain hahmon nimi. Voi olla kuka vain.
Hän on tyttö, ei tiedä mitään.
Hänen isänsä kirjoitti kaiken sen. Siksi hän on niin kuuluisa.
Olen huomannut jotain sinusta.
Niinkö?
Et halua puhua kärsimyksestäsi.
Välttelet kysymystä.
Niinkö?
Välttelet kysymystäni.
Tietysti.
Et halua puhua siitä.
Enpä tiedä.
Joka ilta kuului pommiräjähdysten ääniä.
Ja aamulla koulua ei enää ollut.
He tuhosivat yli 400 koulua.
Lopulta Talebanista tuli niin vahva, että se voi esittää vaatimuksen, -
pommejaan tuhoavamman.
Tammikuun 15. päivän jälkeen, -
vanhimmasta nuorimpaan, -
yksikään tyttö ei saa käydä koulua.
Taleban kielsi tytöiltä koulunkäynnin.
"Ellette tottele, tiedätte mitä voimme tehdä."
Hallitus päätti ryhtyä sotatoimiin Talebania vastaan.
Taisteluja käytiin kaikkialla.
Miljoonien muiden tavoin jouduimme jättämään kauniin Swatin laakson.
Kolmen kuukauden ajan muutimme paikasta toiseen.
Pakolaisina omassa maassamme.
Mikä hänen nimensä on?
Malik.
Kouluja ei ole.
Ranim kävi koulua, koska on kuuden, mutta nyt koulut on tuhottu.
Missä tahansa maailmassa, -
olipa maa tai uskonto mikä tahansa, -
löytää lapsia, jotka eivät käy koulua.
SYYRIAN JA JORDANIAN RAJA
Kolmen vuoden aikana kolme miljoonaa syyrialaislasta on jäänyt vaille koulua.
Joka päivä sadat ylittävät rajan, sotaa pakoon.
Rauha kanssanne.
Ihmiset väittelevät sodasta ja politiikasta, -
mutta kuka ajattelee lapsia?
Palatessamme kotiin olimme toiveikkaita.
Mutta ennen kuhisevat tiet olivat tyhjiä.
Moni talo ja koulu oli tuhottu.
Taleban ei ollut enää näkyvissä, mutta tappaminen jatkui.
Kauniissa koulussamme oli taisteltu.
Koulussa olin nähnyt ystäviäni päivittäin.
Siellä opimme joka päivä.
Se koulu antoi minulle toivoa...
ja rakensi tulevaisuuttani.
Joskus tulee se hetki, kun pitää valita, -
vaikeneeko vai paneeko vastaan.
Jotkut sanovat joskus, että...
pitäisi varjella elämäänsä...
Suojella perhettään.
Kun olin pieni, monet kehottivat -
muuttamaan Malalan nimen. Se tarkoittaa surullista.
Mutta isäni sanoi aina: "Ei, sillä on toinen merkitys."
"Urheus."
BBC -blogi oli hyvin turvallinen. Se oli nimetön.
Mutta se ei riittänyt.
Tiesin, miten vaarallista olisi tulla kuvatuksi.
Isä ei painostanut.
Hän antoi tehdä, mitä haluan.
Kun joka mies menetti rohkeutensa taistelussa, nainen korotti ääntään.
Puhu, Malala. Puhu suoraan sydämestäsi.
Puhu sielusi äänellä.
Vaikka minulla ei ole istumapaikkaa -
ja istun lattialla saadakseni koulutuksen, -
minä teen sen.
Etkö pelkää ketään?
En pelkää.
Älkää vastustako.
Muuten te -
ja kotinne eivät ole turvassa!
Hän oli ensimmäinen, joka nimesi heidät.
Fazlullah murhasi veljiämme ja -
löi tyttöjä kepillä. Miksi annatte hänen olla?
Miksi Sufi Muhammad, Muslim Khan ja Fazlullah ovat yhä vapaita?
Aloimme mennä salaa kouluun.
Muistakaa, minä tunnen teidät!
Kuunnelkaa tarkkaan.
Kun olen valmis tappamaan itseni, muut eivät merkitse mitään.
Tämä ei ole vain Malala Yousafzaille, -
vaan niille tytöille, jotka taistelevat oikeuksistaan, -
vaativat oikeuksiaan ja haluavat kouluttautua.
Eivät he tappaisi lasta.
En osannut odottaa sitä.
Minulla on oikeus laulaa, käydä torilla.
Minulla on oikeus puhua.
Hankin koulutuksen kotona, koulussa, tai missä tahansa.
He eivät voi estää.
Olin pressiklubilla, ja oli minun vuoroni puhua.
Ystäväni sai puhelun. "Malalan koulubussiin on hyökätty."
Hänet vietiin sotilassairaalaan.
Lääkärit suorittivat hätäleikkauksen.
Sairaalassa oli paljon ihmisiä.
Kukaan ei uskonut hänen selviävän.
Minä ja vaimoni itkimme koko yön.
Lääkärit päättivät siirtää hänet.
Kone, jossa hän on nyt, on Arabiemiirikuntien
ambulanssikone...
Ei ollut varmaa, että hän selviäisi.
Luuta poistettiin aivojen alkaessa turvota.
Vahvoista antibiooteista huolimatta hän sai tulehduksen.
Yleisinfektiossa on korkea kuolleisuus.
Ensi viikon toimenpide -
on titaanilaatan asentaminen kallon aukkoon.
Malalan munuaiset alkoivat hiipua.
Veren happamuus oli alkanut kohota.
Hänen verensä ei hyytynyt kunnolla.
Yhä infektion merkkejä.
Leikkauksella on korjattu hänen vasenta naamahermoaan.
Oikea puoli liikkui huonosti.
Se aivojen alue ei vielä toiminut kunnolla.
Seuraavaksi asennetaan sisäkorvaistute.
Pelkäsin hänen jäävän henkiin pahoin vammautuneena.
Herätessään hän ei uskonut isänsä elävän.
Hän oli saanut päähänsä, että isä oli tapettu.
Aina kun näin hänet, hän kysyi:
"Missä on isäni?" Me mietimme, mitä Malala ajattelisi.
"Olin lapsi. Teidän olisi pitänyt estää minua.
Se mitä tapahtui, johtuu teistä."
Lääkärit sanoivat minulle: "Hän selviää."
Mutta toipuisiko hän?
Ja...
Näin. Hyvä.
Oli yhä pelko siitä, ettei hän tulisi ennalleen.
Pystyisikö hän kävelemään? Puhumaan?
Selvä.
Pystyisikö hän puhumaan kuten ennen?
Samalla innostuksella?
On ihme, että olet kanssamme tänään.
Sinun täytyi selvitä murhayrityksestäsi.
Aseen aiheuttamista vakavista vammoista.
Kuukausista sairaalassa.
Olet joutunut jättämään oman rakkaan maasi.
Lausun sanat, joita Taleban ei halunnut hänen koskaan kuulevan.
Hyvää 16 -vuotispäivää, Malala.
On kunnia minulle saada puhua jälleen pitkän tauon jälkeen.
Kiitos jokaiselle, joka on rukoillut nopean toipumiseni -
ja uuden elämäni puolesta.
Taleban ampui minua otsani vasempaan puoleen.
He ampuivat ystäviänikin.
He luulivat, että luoti hiljentäisi meidät.
Mutta mikään ei muuttunut, paitsi tämä: Heikkous, pelko ja toivottomuus kuolivat.
Voima, vahvuus ja rohkeus syntyivät.
Olen se sama Malala.
Pyrkimykseni ovat samat.
Toiveeni ovat samat, ja unelmani ovat samat.
Me ymmärrämme valon tärkeyden, kun näemme pimeyttä.
Me ymmärrämme äänemme tärkeyden, kun meidät vaiennetaan.
Me uskomme sanojemme tehoon ja voimaan.
Tämä päivä on jokaisen naisen, -
jokaisen pojan ja jokaisen tytön, -
joka on vaatinut oikeuksiaan.
Ottakaamme kirjamme ja kynämme.
Ne ovat voimakkaimmat aseemme.
Yksi lapsi, yksi opettaja, -
yksi kirja ja yksi kynä voi muuttaa maailman.
Minulle on annettu uusi elämä.
Ja tämä elämä on pyhä elämä.
Vielä yksi erä. Sain hyvät kortit!
No niin, yksi...
Kaksi, kolme, nyt.
Khushal, et ota korttia. Olet hidas.
Yksi, kaksi, kolme.
Olenko aasi? Olen isänne.
Onko isänne aasi?
Ei, se on vain peliä.
Malalai teki valinnan.
"Minut ehkä ammutaan, mutta teen sen."
Mutta isäsi valitsi tämän elämän sinulle.
Ei.
Isäni vain antoi minulle nimen Malalai. Hän ei tehnyt minusta Malalaita.
Minä valitsin tämän elämän.
Sitä ei tyrkytetty minulle.
Minun ei käsketty elää tällaista elämää.
Valitsin tämän elämän, ja nyt minun pitää jatkaa sitä.
Hyvät naiset ja herrat...
hyvää huomenta.
Norjan Nobel -komitea on päättänyt...
että Nobelin rauhanpalkinto 2014 -
myönnetään Malala Yousafzaille -
ja Kailash Satyarthille.
Maailmassa on omatunto...
joka yltää kaikkien rajojen yli.
Se sanoo, että lapsilla on oikeus lapsuuteen.
En kerro tarinaani siksi, että se olisi ainutlaatuinen, -
vaan koska se ei ole.
Se on monen tytön tarina.
Minä olen Malala, mutta myös Shazia.
Olen Kainat. Olen Kainat Soomro.
Olen Mezon. Olen Amina.
Olen ne 66 miljoonaa tyttöä, joilta on evätty koulutus.
En ole yksi ääni, olen monta.
Ja äänemme ovat tulleet yhä äänekkäämmiksi.
KUN KOULUTTAA TYTÖN
SE MUUTTAA HÄNEN MAAILMANSA
SE MUUTTAA MEIDÄN MAAILMAMME
KOROTA ÄÄNESI
SEISO MALALAN RINNALLA
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstitys: Timo Porri